200+ idiomas
📚 bengali / bengalese / bangla
📚 bhhōjapurī / bhoyapuri / bhoshpuri
📚 kinyarwanda / kinyaruanda / ruanda / kiñaruanda
📚 frisón septentrional / frisón del norte
📚 romanche / retorromanche / retorrománico / rético / grisón
📚 criollo seychelense / seychellense
![¿Soy pequeña?](https://qa.philippwinterberg.com/a/Am_I_Small_Bilingual_Editions-800.jpg)
El álbum ilustrado ¿Soy pequeña? ha sido traducido a más de 200 idiomas desde su publicación.
📖 bengali / bengalese / bangla
📖 bhhōjapurī / bhoyapuri / bhoshpuri
📖 kinyarwanda / kinyaruanda / ruanda / kiñaruanda
📖 frisón septentrional / frisón del norte
📖 romanche / retorromanche / retorrománico / rético / grisón
📖 criollo seychelense / seychellense
![¡Muchas gracias a todos los lectores!](https://qa.philippwinterberg.com/a/Many_Thanks_To_All_Readers-800.jpg)
"muy entretenido" -- ForeWord Clarion Reviews, revista americana
"A nuestra hija le ha encantado. [...] Estamos muy satisfechos con la compra." -- Feedback de España
"Perfecto para familias bilingües y guarderías [...] Una encantadora metáfora sobre las comparaciones de tamaño y el propio sentido de la vida" -- Börsenblatt, revista alemana profesional para libreros alemanes
"ilustrado de manera encantadora" -- Eselsohr, revista alemana especializada en medios informativos para niños y jovenes
"Para niños que aman mirar páginas llenas de criaturas mágicas y detalles graciosos [...] narrado en sencillas y encantadoras palabras con imágenes llenas de fantasía." -- Kirkus Reviews, revista americana de reseñas
"[...] libro que ha sido traducido a más de 200 idiomas y que cuenta con unas ilustraciones muy coloridas y llenas de fantasía. Está disponible en formato bilingüe, con el texto tanto en inglés como en español, con frases cortas y sencillas que facilitan el aprendizaje. El mensaje del cuento también resulta inspirador: podemos ser cualquier cosa que nos propongamos." -- ¡Hola!, revista semanal española
"Un libro ilustrado absolutamente encantador para los más pequeños... que desde otro punto de vista puede llegar a ser ’mega grande’! Una bella historia con maravillosas ilustraciones. ¡Muy adecuado para niños a partir de los tres años!" -- XTME, sitio web
"Muy buen libro infantil. Dinámico, orgánico, perfecto para aprender en romaji. De fácil lectura y con una protagonista realmente encantadora" —Feedback de México
"El cuento [...] muestra cómo ante una misma realidad existen diversas opiniones al compararlo con lo que ya se conoce. El texto y las ilustraciones se fusionan para contar un concepto abstracto que romperá los límites de los niños y así ampliar su visión del mundo" -- El País, periódico español
![El lugar más seguro del mundo](https://qa.philippwinterberg.com/a/The_Safest_Place_In_The_World_Bilingual_Editions-800.jpg)
El álbum ilustrado El lugar más seguro del mundo ha sido traducido a más de 50 idiomas desde su publicación.
👩👩👧👦👨👨👧👧👨👩👧👧👩👩👧👧👨👩👧👧
"imaginativa" -- KIMI, sitio web alemano
"Un cuento fabuloso [...], que atrae a los niños pequeños" -- Comité de literatura juvenil de la Asociación de Maestros de Bavaria, Franconia Media
"Un cuento muy original ilustrado con gran atención a los detalles" -- Fundación de lectura
![Cinco metros de tiempo](https://qa.philippwinterberg.com/a/Five_Meters_Of_Time_Bilingual_Editions-800.jpg)
El álbum ilustrado Cinco metros de tiempo ha sido traducido a más de 30 idiomas desde su publicación.
👩👩👧👦👨👨👧👧👨👩👧👧👩👩👧👧👨👩👧👧
"verdaderamente mágico" -- Spiegel Online, sitio web alemano
"La historia de un pequeño caracol, que logra muchas cosas" -- Münstersche Zeitung, periódico alemano
"precioso" -- Geizkragen, sitio web
"Una propuesta para mejorar el mundo" -- Westfälische Nachrichten, periódico alemano
"[...] una historia de buenas noches muy creativa, que también sirve para adultos. [...] En el bullicio de la ciudad, los animales disfrutan del momento y son conscientes de lo hermosa que puede ser la vida sin estrés ni ajetreos" -- Designer in Action, sitio web alemano
"Lleno de humor" -- Ehrensenf, sitio web alemano
"No solo interesante por la historia o el mensaje, sino también por la forma en la que están comunicados. Los colores y los fondos son ricos en texturas, a diferencia de muchos otros libros infantiles" -- ForeWord Clarion Reviews, revista americana
"Un cuento de ensueño [...] divertido también para adultos" -- Börsenblatt, revista alemana profesional para libreros alemanes
"Un enriquecimiento real para el [...] aula" -- Portal de la escuela austriaca, sitio web
"Encantadora" -- Kirkus Reviews, revista americana de reseñas
![Egberto se enrojece](https://qa.philippwinterberg.com/a/Egbert_Turns_Red_Bilingual_Editions-800.jpg)
El álbum ilustrado Egberto se enrojece ha sido traducido a más de 100 idiomas desde su publicación.
👩👩👧👦👨👨👧👧👨👩👧👧👩👩👧👧👨👩👧👧
"Muy bien. El libro lo compre para mi niña de 9 años para que vayamos introduciendo el alemán poco a poco. Le gusta y es fácil de leer." -- Feedback de España
"Una interacción de palabras cuidadosamente elegidas y encantadoras imágenes" -- Portal de la escuela austriaca, sitio web
"Adecuado para niños [...] independientemente de la lengua materna y el idioma objetivo (de aprendizaje)" -- CHUN Lecciones de chino, revista alemana
"[...] lectura recomendada para todos los padres y maestros de jardín de infancia" -- Portal de la escuela austriaca, sitio web
![¡Por aqui entra, por aqui sale!](https://qa.philippwinterberg.com/a/In_Here_Out_There_Bilingual_Editions-800.jpg)
El álbum ilustrado ¡Por aqui entra, por aqui sale! ha sido traducido a más de 80 idiomas desde su publicación.
👩👩👧👦👨👨👧👧👨👩👧👧👩👩👧👧👨👩👧👧
"impresionante, emancipatorio" -- Oportunidades para la alfabetización en la infancia temprana, libro de texto sobre pedagogía
"Divertido para los más pequeños" -- Börsenblatt, revista alemana profesional para libreros alemanes
"Adorable" -- Münsterlandzeitung, revista alemana
"Poco texto, muchas imágenes y mucho sentido (...) ¡Estas imágenes son fantásticas!" -- Feedback de Alemania
"Ilustraciones poéticas y didácticas" -- Ruhrpottkids, sitio web alemano
"Un buen regalo para compañeros con estrés, que se toman todo demasiado a pecho. Hay cosas que uno debería simplemente ignorar: ¡Por aquí entra, por aquí sale!" -- Papillionis Blog, sitio web alemano
"Divertido" -- Münstersche Zeitung, periódico
"Ingenioso, desenfadado y fácil de aprender. Los niños se han divertido, que era lo importante" -- Feedback de España
El cuento que puede leerse en cualquier país del mundo
Desde el afar hasta el zulú: el álbum ilustrado '¿Soy pequeña?' ha sido traducido a más de 200 idiomas desde su Leer más...